Les enfants ! Dites à votre père d'aller travailler.
Dépêchez-vous, qu'il ne soit pas en retard.
Allez.
Peg.
Je ne peux pas aller travailler. J'ai la varicelle.
Ça fait mal !
Al, ce n'est que de l'iode.
Tu as déjà fait ce coup-là le jour de notre mariage.
Si tu avais vraiment la varicelle,
tu crois qu'on te laisserait entrer ?
Maintenant, va travailler.
Encouragez votre père.
On t'aime.
Bonne journée, papa.
Bien.
Voici ton déjeuner et la poubelle.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies préparé à manger.
Oh, je n'ai fait que diviser la poubelle en deux sacs.
Manie bien le chausse-pied !
J'y vais.
Je vais travailler. Tu vas me manquer, ma puce.
Tonnerre de Brest ! Saperlipopette !
Peg. Peg, elle a disparu.
Quelqu'un a volé ma voiture.
Ne sois pas ridicule, Al.
Qui volerait la Dodge ?
Ce serait comme voler ma bague de fiançailles.
Ou l'une des idées de Kelly.
Ou encore Bud.
- Retourne un hamburger. - Mouille ton lit.
C'est dingue.
J'ai perdu ma Dodge. Elle a vraiment disparu.
Ça se comprend. Je l'ai lavée il y a trois semaines.
- Appelez la police. - Pourquoi ?
C'est plus cher que la Dodge.
Et plus cher que la capote
que j'aurais dû utiliser quand je t'ai conçu.
Oui, police secours. C'est une urgence.
Il m'a mis en attente.
UNE HEURE PLUS TARD
DEUX HEURES PLUS TARD
Oui, oui, oui, je suis toujours là.
Oui, j'attends.
TROIS HEURES PLUS TARD
Oui, je suis toujours là. Oui, je veux vos meilleurs hommes.
Le crime ? On a volé ma Dodge de 1974.
Sale ripou, suceur de donut...
Allô, monsieur l'agent ?
Oui. Oui, j'aimerais signaler un enlèvement.
Quelle taille ? Oh, environ...
1,20 m de haut sur 1,50 de large,
l'arrière crache de la fumée et elle pèse deux tonnes.
Non, ce n'est pas Oprah.
Ni Delta Burke. Qui se plaindrait de sa disparition ?
Non. C'est ma Dodge.
Grillez six feux, ils rappliquent. Mais pas en cas de problème.
Cela me rappelle un vieux dicton :
sans Dodge, j'étais triste, jusqu'à ce que je voie son proprio.
Comment as-tu pu devenir aussi cruel ?
La Dodge va me manquer.
J'ai l'impression d'y avoir grandi,
d'y être née.
Une chose est sûre, tu y as été conçue.
Vous m'enfermiez dedans
quand vous ne trouviez pas de baby-sitter.
Oui, mais tu sais,
on a toujours laissé la vitre entrouverte pour toi.
Comme on le faisait pour Buck.
Tu te souviens de la fois où on a essayé de semer ce flic ?
Mais il a fini par nous rattraper. Il courait plutôt vite.
Oh, c'est son équipement si précieux qui va me manquer.
Mon autoradio huit pistes.
Le dernier grand poste américain.
Ce 8 pistes est aux postes d'aujourd'hui
ce que la petite amie est à l'épouse.
Une version antérieure et bien meilleure.
On a trouvé ça dans la poubelle.
Dieu du ciel, mon huit pistes !
Nous avons aussi trouvé "Born To Be Wild",
Rencontre avec Les Quatre Saisons,
Rencontre avec The Supremes,
et Les Quatre Saisons rencontrent The Supremes.
Non seulement le voleur est idiot,
mais il n'a aucun goût.
Attendez une seconde. Attendez.
Où était Michael Bolton ce matin ?
Si ses chansons ne le jettent pas en prison, un vol ne le fera pas.
Comme ça, on t'a volé ta Dodge, Al ?
C'est toi le fautif.
Tu ne devrais pas la laisser dehors le jour des poubelles.
Je parie que le voleur va s'en servir comme limousine.
Pour ceux qui ne peuvent pas s'offrir un billet de car.
Ou pour limiter la vitesse du camion des éboueurs.
Marcie, comment peux-tu avoir si peu de compassion ?
Tu ne t'es jamais levée
pour t'apercevoir qu'une chose très précieuse avait disparu ?
Bien sûr que si. Tous les jours, quand tu enlèves ton haut de pyjama.
Ou ton bas de pyjama.
Ouais, c'est ça.
Peg, remets-la à sa place.
Quoi ?
Je vais devoir en informer ma compagnie d'assurance.
Ce sera dur pour eux,
car ce ne sera pas facile de la remplacer.
Cinquante dollars ?
Pour une Dodge ?
Cette voiture est un mythe. Tout est d'origine :
les sièges, le moteur, l'huile.
Et que faites-vous de ma souffrance psychologique ?
Oh, c'est la plus grosse partie des 50 $.
D'accord, je vais y réfléchir. Je vous rappelle.
On ne remplace pas une voiture avec 50 $.
Le pire, c'est qu'il ne restait plus
que cinq traites et elle était à moi !
Hé, regarde, papa.
On peut avoir une Mercedes contre 50 K seulement.
Même pas besoin d'argent.
Je dois avoir des K dans les courriers du lycée
qui disaient que Kelly est idiote.
Alors, qui est l'idiote maintenant ?
C'est une super nouvelle, chérie.
Pourquoi n'irais-tu pas chercher tous ces K ?
Tu as raison.
Bud, tu peux m'aider. Tu peux en découper un
dans le journal quand on parle de Clinton et de sa copine.
Et de la controverse actuelle au sujet des contributions électorales.
Ouah, c'est une véritable corne d'abondance de K.
Écoute, Al. Tu ne vas pas te contenter de 50 $ !
Ils te remboursent aussi ce qu'il y avait dans la voiture.
Qu'y avait-il dans ton coffre ?
Les pièces d'un carburateur que j'avais démonté.
Un salami que je faisais vieillir.
Non, Al. Dis-leur que tu avais des bijoux,
des tableaux, du liquide.
Et un salami.
Essaye de me suivre, Al.
Deux salamis.
Je commence à voir où tu veux en venir.
Je crois qu'il y avait aussi une miche de pain.
Mais comment prouver que j'avais tout ça ?
Comment prouver le contraire ?
Papa, c'est illégal.
Oh, mince, c'est vrai.
Je devrais reconsidérer la chose.
Petite poule mouillée.
Les assurances nous saignent depuis des années.
On devrait peut-être réclamer notre dû, non ?
Je suis de retour, hein, papa ?
Cet argent te serait utile, Al.
Tu devrais pouvoir choisir d'avoir les dents vertes et le slip jaune.
Et parfois, vice versa.
Tu as raison !
Je vais dresser une liste. Peg, fais une liste.
Comment leur dire que j'ai oublié de leur en parler ?
Tu as trop de choses en tête.
Ils ne savent pas qu'elle est vide, elle aussi.
Tu as raison. Ils ne savent pas que je suis stupide.
Mais comment faire sans voiture ?
Marcie,
j'ai vu ta troisième voiture. Tu me la prêtes ?
En fait, je l'ai empruntée. J'envisage d'en acheter une.
Les vendeurs de voiture sont si désespérés qu'ils en prêtent.
Mince, j'aimerais bien faire ça,
mais je n'ai pas d'argent pour acheter une voiture.
Et si je mens, c'est de la triche.
Et on ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ?
C'était bien, pas vrai, papa ?
Pardonnez-moi. Auriez-vous de la moutarde Grey Poupon ?
UNE SEMAINE PLUS TARD
Kelly, pourquoi tu regardes la télévision espagnole ?
Espagnole ?
Ce ne sont pas des mots anglais que je ne connais pas ?
Hé, ne t'assois pas sur mes K.
J'en ai 28.
Je peux certainement m'offrir une Jeep, mais j'aime les Mercedes.
Quelles options devrais-je prendre ?
Un de ces trucs avec un cerveau électronique.
Il faut bien qu'il y en ait un dans la voiture.
- À qui parle maman ? - À l'assurance.
Elle a peur que papa n'aille trop loin.
Oui, je sais qu'un stradivarius est très long à authentifier.
Vous devriez donc nous croire sur parole.
Oui, nous sommes les Bundy qui ont signalé
la destruction de leur manoir dans l'ouragan Andrew.
Je vois pas en quoi cela vous regarde.
C'était une autre compagnie qu'on essayait d'arnaquer.
Bref, mon mari m'a autorisée
à revenir sur les 6 millions réclamés à l'origine.
Oui, car nous avons retrouvé le Picasso.
Il s'avère qu'il n'était pas dans la voiture, mais dans un panier.
Moi, une menteuse ?
En 24 ans de vie, personne ne m'a traitée de menteuse.
Oh, je vous en prie.
Ce n'est pas comme si c'était votre argent.
Vous déposez une réclamation de plusieurs millions de dollars
et les relations de "bon voisinage" s'envolent comme par magie.
Ouah, papa, tu es aussi beau qu'un mort dans son cercueil.
Oui, Al, tu es superbe.
Si je ne te connaissais pas, je t'épouserais à nouveau.
Mais comme je te connais, je ne le ferais pas, bien sûr.
Où as-tu eu ce costume ?
Lorsqu'ils ont vu ma nouvelle voiture,
les employés du magasin m'ont ouvert un compte.
Je venais juste taxer une pièce pour le parcmètre.
Chéri, j'ai un souci avec l'assurance.
Tu savais que les Français prétendent posséder La Joconde,
tout comme nous ?
Pour moi, c'est un désastre
lorsque quelqu'un préfère croire les Français plutôt que moi.
Et ce tableau avec les chiens jouant au poker, ils le revendiquent aussi ?
Parce que je l'avais dans mon coffre.
Papa, on peut faire un tour en Mercedes ?
Lapin rose, je n'ai plus la Mercedes.
Lorsque je leur ai demandé un plein gratuit,
ils ont osé me demander quand je comptais l'acheter.
Comme si j'allais acheter une voiture étrangère.
Je suis américain.
Si je dois arnaquer quelqu'un, ce sera une boîte américaine.
Qui veut faire un tour dans ma nouvelle voiture ?
Une Lincoln Town Car.
- Moi. Moi. - Moi. Moi.
Alors, c'est parti.
C'était une super balade, pas vrai ?
Et cela prouve une chose :
les vieux peuvent sauter sur le côté lorsque près de 2 tonnes
d'ingénierie américaine leur foncent droit dessus.
Hé, notre nourriture fume encore,
tout comme le serveur au drive-in du Burger Boy.
Cet idiot m'a remis le sac alors que j'avais encore
les 5 $ qui pendillaient à la vitre.
Oh, regarde, Bud, on dirait ton lit.
Regarde, Kelly.
Cela ira parfaitement à ton doigt dans 10 ans.
Bud, je t'ai dit mille fois de ne pas jouer
avec la nourriture, sinon je la donne au chien.
Et si le chien joue avec, c'est à ton père qu'elle ira.
Bonjour, madame.
Joe Orton, Compagnie d'Assurance des Non-Assurables.
Je viens pour l'indemnité.
- Ce sont nos 5 millions. - Oui.
Je comprends pourquoi vous gardiez La Joconde dans le coffre.
Et mon salami.
Oh, je veux dire, mes deux salamis. Combien vous nous donnez ?
Nous vous verserons 25 000 $.
Juste un instant.
Conseil familial.
Pourquoi un conseil ? Prenons le fric.
Attends, Al. On ne procède pas comme ça.
Ce n'est que leur offre de départ. Va négocier.
Non. Papa ne doit pas négocier. C'est un crétin.
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Je suis un crétin. Que dois-je faire ?
Souviens-toi du dicton :
un oiseau dans la main vaut un coup de pied dans le derrière.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Aucune idée.
- Que dois-je faire ? - Négocie.
- Prends le fric. - Achète une voyelle.
Al, fais exactement le contraire de ce que ton instinct te dicte.
Puis-je acheter une voyelle ? Non... Je prends l'argent.
Bonne nouvelle.
On fait des matraques comestibles maintenant ?
J'aimerais bien.
Non. Bonne nouvelle pour vous. On a retrouvé votre Dodge.
Elle était garée au bout de la rue, là où le moteur est tombé.
On aurait pu la retrouver plus tôt,
mais on se bouge déjà pas pour un vrai crime...
A-t-on forcé le coffre ?
- Non. - Quel soulagement.
La Joconde est saine et sauve.
Faut que je file. Il y a un hold-up, donc je vais
aller me garer sous l'autoroute et faire une sieste.
Attends, papa, il y a peut-être des K là-dedans.
Lapin rose, il n'y a pas de K dans "être à fond de cale".
Mais vous savez quoi ?
Je suis content de retrouver ma Dodge.
C'est ma voiture et je déteste le changement.
Ce serait comme perdre l'un de vous.
Ou, Peg, ce serait comme t'échanger contre une blonde
équipée de gros lolos sous garantie.
C'est sûr, les premières sorties seraient sympas,
mais à long terme, et c'est ce qui me déprime,
je réalise...
que c'est toi que je veux.
- Oh, Al. - Si tu pouvais ne pas me toucher...
Les enfants, prenons la Dodge et partons faire un tour.
- D'accord. - Allez.
Allô ? J'ai vu votre petite annonce
et j'aimerais acheter une Mercedes. Je voudrais vérifier le prix.
Combien pour le dernier modèle avec toutes les options ?
Cinquante briques ?
Je n'ai pas de briques.
Ou bien 50 grosses patates.
Grosses comment ?
Traduction : Laura Cattaneo